Kim Biseo.
Iya?
Tadi...
kau bilang aku jangan sampai membuatmu baper.
Iya, itu...
Aku...
ingin membuatmu baper.
Iya? Ah, itu...
Tolong, jangan lakukan ini!
Nak,
please watch me go.
Tidak!
Kim Biseo!
Kim Biseo, akan kujelaskan.
Bisa kujelaskan.
- Ini... - Saya baru ingat.
Saya baru ingat siapa dan orang macam apa Anda.
Apa maksudmu?
Anda narsis yang hanya cinta pada diri sendiri.
Anda menganggap orang lain hanyalah angin lalu.
"Beraninya kau menginginkanku?" Itu yang terlintas di benak Anda.
Itu sebabnya Anda mendorong saya, kan?
Kim Biseo, kau salah paham. Bukan begitu.
Buhoejang-nim, Anda tahu?
Kalau ada yang tanya kapan ciuman pertama saya
dengan seorang anak TK bernama Sang Cheol
yang mencium saya hanya candaan dan momen ini, saya lebih memilih anak TK itu.
Kim Biseo.
- Buhoejang-nim. - Iya?
Besok saya mau ambil cuti.
- Apa? - Melihat wajah Buhoejang-nim
saya tak tahu harus bagaimana.
Permisi.
Tunggu, Kim Biseo.
Dan hari ini, kerja saya cukup sampai di sini.
Jangan mengikuti saya!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Aku senang dia tak mengetahuinya.
Tak sepenuhnya senang sih.
Harusnya tak seperti ini.
-=Episode 6=-
Jadi dia mendorongmu begitu bibir kalian bersentuhan.
Iya, jadi aku...
Kubaca di internet. Dan aku tak percaya.
Tahu kenapa dia melakukan itu?
Iya. Sepertinya dia ada kelainan hasrat seksual.
Apa? Seksual apa?
Tak perlu kaget.
Banyak pria muda yang ke klinik dengan masalah itu.
Karena stres berat, tanpa disadari
tubuh mereka menolaknya. Seperti itulah.
Eonni ada-ada saja.
Kenapa? Mengalami disfungsi seksual bukanlah kejahatan.
Kalau menurutku, itu masalah psikologis.
- Apa? - Dia memperlihatkan...
tindakan ekstrim tepat sebelum ciuman.
Barangkali trauma karena wanita atau ciuman.
Karena itulah dia memperlihatkan reaksi penolakan.
"Trauma"?
Mau lanjut ronde kedua?
Ayo!
Eonni, hentikan. Aku cukup sampai di sini saja.
Apa? Kita harus minum lagi.
Tak bisa. Besok aku ambil cuti.
Makanya kau harus minum sampai mabuk.
Kesempatan seperti ini kapan datang lagi kau tak tahu?
Tidak. Aku tak mau liburku dipusingkan karena habis mabuk.
Besok aku mau bersenang-senang.
Aku cabut dulu.
Hati-hati di jalan.
Kau tahu cerita yang dibaca Mi So di internet.
Kurasa itu mengenai Mi So dan Buhoejang-nim.
Mi So dan Buhoejang?
Maksud Eonni, chaebol itu mengalami disfungsi seksual?
Memangnya chaebol tak boleh mengalami disfungsi seksual?
Sudah hentikan!
Bukan itu masalahnya, tahu!
Masalahnya adalah ada sesuatu antara mereka berdua.
Dia memperlihatkan tindakan ekstrim tepat sebelum ciuman.
Barangkali trauma karena wanita atau ciuman.
Mungkin...
benar ada alasannya.
Kalau ada memangnya kenapa?
Ah, yang benar saja.
Kim Biseo, kau pasti...
sangat senang menciumku.
Karena begitu mengharapkannya, kau pasti sangat kecewa.
Kim Biseo, maafkan aku.
-=Kim Biseo, maafkan aku.=-
Lebih singkat lebih baik.
Langkah awal memang paling berat. Setelahnya akan lebih mudah.
Meminta maaf sekarang tidaklah sulit.
-=Kim Biseo, maafkan aku.=-
Maaf? Memangnya ada yang terjadi antara kita?
Saya tak tahu kenapa Anda minta maaf?
Apa yang terjadi antara kita?
Momen semanis dan sebaper itu mau dilupakannya?
Kata-katanya sulit ditafsirkan.
Bagaimana ini?
Sekretaris Anda datang.
Kenapa? Dia bilang ambil cuti, kenapa datang ke sini?
Dia pasti merasa tak nyaman.
Yang Biseo, kenapa kau kemari pagi-pagi begini?
Bukannya kau selalu menunggu di luar?
Iya.
Tapi Kim Biseo bilang hari ini dia tak kerja,
jadi dia meminta saya menggantikannya mengikat dasi Anda.
- Apa? - Kalau Kim Biseo tak datang
tidak ada yang mengikat dasi Anda.
Tidak! Diam di situ!
- Jangan mendekat. - Saya bisa mengikat dasi.
Tidak.
Diam di situ!
Biar saya ikatkan, Buhoejang-nim.
-=Daftar Yang Ingin Kulakukan di Hari Libur=-
Kupastikan akan menikmati sepenuhnya tiap momen hari ini.
Pertama, aku ingin ke taman hiburan...
Buhoejang-nim!
Selama ini kau sudah bekerja keras seperti sapi,
jadi kuberi boneka sapi ini.
Namanya "Sugohaesseo".
Sugohaesseo.
Hari ini, kita jangan saling lihat ya.
Karena kau mengingatkanku pada seseorang.
Kenapa juga aku pake tutup mata?
Memalukan sekali!
Maaf, aku terlambat.
Aigoo.
Kau terlambat 14 menit.
Maafkan aku.
Hei, karena Kim Biseo tak ada
kau sudah mulai bermalas-malasan?
Bukan begitu.
Minggu lalu, keluargaku pindah ke Yangpyeong,
jadi tempat tinggalku lumayan jauh dari kantor.
Hei.
Tak ada yang kepo urusan keluargamu
jadi bersiaplah kerja.
Iya.
Aku akan ke agen real estate untuk cari tempat tinggal.
Aku harus cari tempat yang dekat dengan kantor.
Dengan begitu aku tak akan terlambat lagi.
Kita-kita orang gak ada yang ingin tahu
jadi berhentilah cerita masalahmu.
Cepatlah kerja.
Iya.
Tapi, kenapa Kim Biseo-nim kenapa ambil cuti libur?
Entah. Mungkin terjadi sesuatu dengannya?
Dia tak kenapa-kenapa.
Selamat pagi.
Kalau orangnya tak ada, jangan digosipin
tapi kerjalah lebih rajin meskipun dia tak ada di sini.
- Iya. - Baik, jangan khawatir.
- Aku permisi. - Iya.
Minggir dong!
Halo.
Aku bosan.
Ji Eun, sedang apa?
Kalau kau ada waktu, kita ketemuan yuk.
Rapat walimurid?
Eun Min, lagi apa? Kalau ada waktu, kita...
Oh, kau mau filler wajahmu?
Iya, semoga bagus hasilnya.
Kalau jadi keluar kerja aku mau ngapain?
Halo, aku Kim Mi So, yang beberapa waktu lalu kencan denganmu.
Maaf, soal kasus penculikan tahun 1994 yang kuminta kau selidiki
aku ingin tahu, bagaimana hasilnya?
-=Reporter Park Byung Eun=-
Iya, aku akan coba cari Oppa itu dulu.
Halo.
Anda siapa?
Anda yang kemarin datang menemui Buhoejang-nim, kan?
Iya.
-=Lee Sung Yun Jagga, Rencana Konser Buku=-
Anda jagga yang mau konser buku?
Iya.
Morpheus-nim.
Ya ampun!
- Iya. - Halo.
Aku fan Anda, Morpheus-nim.
Suatu kehormatan bisa bertemu Anda langsung begini.
Ada apa ini?
Permisi.
- Iya. - Iya.
Ya ampun.
Kenapa selama ini Morpheus menyembunyikan wajahnya sekarang aku tahu alasannya.
Pasti karena kegantengannya.
Begitu dia memperkenalkan diri...
Duh, jantungku serasa copot.
Teramat keren!
Benar-benar punya aura penulis bestseller, ya kan?
Tapi, menurutku novelya gak ada menariknya sama sekali.
Kebanyakan diperuntukkan wanita, kan?
Maksudmu apa?
Karena banyak yang suka, makanya itu dia bestseller jagga!
Benar. Begitu buka halaman pertama bukunya
tanpa disadari sudah di halaman akhir.
Tapi, Morpheus-nim beberapa waktu lalu dan hari ini ke sini.
Apa mungkin dia dekat dengan Buheojang-nim?
Kurasa tidak.
Kalian tak merasakan atmosfir di sini jadi tegang?
Bisa jadi.
Sebetulnya apa hubungan mereka berdua?
Aku tahu...
rahasia besar mereka.
Kalian tahu, mereka berdua
bersaudara.
- Apa? - Apa?
Morpheus Jagga-nim...
adalah putra sulung Yumyung Group!
Aku meeting dengan Dept. Perencanaan.
Aku lihat-lihat rencana mereka, dan konsepnya sepertinya lumayan.
Hal seperti itu tak perlu lapor padaku,
karena ini hanya salah satu dari sekian poyek yang kujalankan.
Haruskah kau bilang begitu?
Ini kenyataan.
Iya.
Aku yakin bagimu ini bukanlah apa-apa.
Tapi kurasa tidak dengan Ibu dan Ayah.
Mereka senang
melihat kita bisa bekerja sama.
Itu sebabnya aku kemari.
Mereka senang melihat kita baikan
kedepannya kita jangan berselisih lagi.
Bukankah harusnya hal itu kau katakan pada dirimu sendiri?
Apa?
Karena yang menyebabkan perselisihan bukan aku.
Kim Mi So-ssi kemana?
Hari ini dia ambil cuti.
Aku anggota di fanclub Anda dan seorang Morpheusian.
Akunku "FallenForMorpheus".
Anda ingat?
Di fanclub aku banyak memposting.
Maaf. Tapi mulai sekarang akan kuingat.
Ini juga akan kuingat. Selamanya.
Jagga-nim!
Boleh minta tanda tangan?
- Mohon tulis untuk "Bong Se Ra." - Dan "Lee Young Ok."
Aku... aku juga.
Aku juga!
Mohon tanda tangannya.
Omo, kapan Anda membelinya?
Bungkus plastiknya belum dibuka pula!
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
FallenForMorpheus.
- Sebentar. - Minggir.
Minta tanda tangannya.
Untungnya Kim Biseo hari ini ambil cuti.
Iya, Kim Biseo-nim?
Iya, skedul beliau kusesuaikan lagi.
Iya.
Oh ya, Anda libur ngapain saja?
Apa? Kenapa di rumah saja?
Iya, baiklah.
Kalau butuh apa-apa telpon saja. Iya.
Ambil cuti libur mah mestinya dia jalan sama seseorang.
Anda butuh sesuatu?
Batalkan skedulku hari ini. Aku ada urusan penting.
Baik.
Gak ada yang bales smsku, aku gak ngapa-ngapain.
Kalau dipikir-pikir, gak ada yang kuajak jalan atau rencana...
di liburku, semau ini gara-gara Buhoejang-nim.
Karena semuanya kuatur untuk Buhoejang-nim.
Ah, dasar, Buhoejang.
Kau memanggilku?
Omo, Buheojang...
Ah, Buhoejang-nim kenapa ke sini?
Kupikir kau memikirkanku seperti sekarang, makanya aku kemari melihatmu,
Buhoejang-mu ini.
Hari ini, kita jalan yuk?
- Apa? - Aku ambil cuti
untuk bersamamu.
Anda tak perlu repot.
Saya sibuk.
Sepertinya kau cuman keliling kompleks, sibuk apanya?
Ya sibuk keliling kompleks.
Apa?
Saya ada di rumah, dari mana Anda tahu?
Kudengar dari percakapanmu dengan Kim Ji Ah-ssi.
Jujur saja, kau ingin aku menemuimu, kan?
Anda memang bagus dalam segala hal,
tapi juga sering salah paham.
Benar, aku memang bagus dalam segala hal jadi percayakan padaku.
Hari ini aku akan menghiburmu.
Hari ini saya sibuk.
Saya berencana mau pergi jauh.
Dengan pakaian seperti itu?
Beri aku kesempatan untuk memperaiki kesalahanku.
Khusus untuk Kim Biseo
aku sudah menuliskan rencana.
Kita akan makan di premium lounge restoran
sembari mendengarkan orkestra.
Kita akan naik kapal pesiar dan berlayar.
Kita akan naik helikopter lalu ke bandara.
Kita ke Jepang dengan jet pribadiku.
Malamnya kita akan makan sushi lalu bertolak pulang.
Bentar.
Saya tak ingin melakukan itu semua.
Napa?
Hari ini, hari libur saya.
Akan saya habiskan sesuka hati saya.
Saya tak mau melakukan yang Anda katakan.
Kalau begitu, aku yang akan melakukan semua maumu.
- Anda tak akan bisa. - Bisa.
- Tak bisa. - Bisa.
Oke, kalau gitu.
- Kau mau keliling kota naik bus? - Iya.
Bukan ke Eropa atau ke Mediterania,
tapi keliling kota naik bus?
- Maksudmu itu? - Iya.
Kim Biseo.
Jangan ikuti mauku lakukan saja yang ingin kaulakukan.
Itu yang ingin saya lakukan.
Saya selalu naik bus baik berangkat atau pulang kerja.
Sekali saja, siang-siang begini, saya ingin naik bus
tanpa banyak pikiran, hingga stasiun terakhir.
Tapi pasti sulit untuk Buhoejang-nim
karena Anda tak suka mengendarai mobil yang disetiri orang asing.
Karena itu Anda selalu menelpon saya untuk mengantar pulang tiap kali Anda minum.
Pasti ini sulit untuk Anda, iya kan?
Ayo.
Sungguh Anda mau naik bus?
Sudah kukatakan, hari ini akan kulakukan semua maumu.
Sungguh?
Hari ini, biar saya yang bayar busnya.
2 orang.
=Saldo Anda tidak cukup.=
Mesin ini juga kasih tahu hal memalukan juga?
Biar saya yang bayar.
Ini.
Bus ini didesain tanpa mempertimbangkan orang tinggi sepertiku.
Pegangan itu.
Kim Biseo, duduk sini.
Buhoejang-nim, silakan Anda...
Lupakan, biar saya yang duduk.
Lihat pria itu. Kakinya pasti lemah.
Kalau tahu akan seperti ini, mestinya Anda yang duduk.
Kakinya pasti letoy.
Matahari masih terang.
Benar.
Cuacanya panas, kita cari chimaek saja yuk?
Aku tak bisa.
Aku harus bertemu agen real estate dan cari kontrakan baru.
- Sampai besok. - Iya.
Kita jadi, kan?
Lupakan, Chimaek jidatmu!
Oh, Ko Gui Nam-ssi.
Kami mau cari chimaek. Mau gabung?
Barusan kau bilang tak mau.
Kapan aku bilang gitu?
Anda ikut kami, kan?
Mari kita hilangkan stres kerja hari ini.
Menurutku, kerja adalah cara terbaik menghilangkan stres.
Untuk menghilangkan stres, tak ada yang lebih baik dari menyelesaikan semua kerjaan.
Kalau begitu, silakan kalian pergi sendiri.
Mungkin lain kali ya.
Kalau begitu, kita saja.
Ayo chimaek berdua saja.
Lupakan saja.
Barusan kau bilang ingin ikut untuk mendinginkan kepala.
Aku maunya minum sama Ko Gui Nam-ssi,
bukan dengan Anda!
Anda itu lemot sekali sih! Dasar.
Ah, di saat seperti ini kalau bisa jidatnya pengen kujitak saja.
Bersih, dan bagus.
- Boleh langsung kutempati? - Iya.
Oh, iya. Kau ingin lihat atap gedung juga?
Pemandangannya bagus.
Boleh aku menggunakan atap gedung?
Iya, itu untuk umum.
Ada anak muda yang tinggal di atap gedung,
dia bikin taman kecil, menanam selada dan tomat ceri.
Dia pasti rajin.
Rajin dan hemat.
Semangatnya besar sekali.
Mestinya sewa bulannya 500 ribu, dengan deposit 10 juta.
Dia merayu pemiliknya, hingga akhirnya bayar 420 ribu perbulan.
Benarkah?
Aku terima telpin dulu, nanti kususul. Coba lihat-lihat ke oktabang.
Iya.
Lepas lagi.
Jasku makin belel karena aku tak punya setelan jas lain.
Harus berhemat.
Ko Gui Nam-ssi.
Kenapa kau...
Sedang apa di sini? Kau mengikutiku?
Apa? Tidak kok.
Oke, aku hanya punya 1 setelan jas.
Kau penasaran apa lagi sampai mengikutiku ke sini?
Aku tak mengikuti Anda.
Aku kemari mau sewa.
Aku mau menyewa di sini.
Apa?
Permisi.
Sebentar.
Orang mengira aku gila kerja dan seksi
dan aku pria paling mempesona di antara karyawan Yumyung Group.
Kalau kau merusak citraku
aku tak akan tinggal diam.
Jangan khawatir.
Boleh tanya sesuatu?
Terus kancing yang waktu itu apa?
Waktu itu aku yakin Anda menjatuhkan kancing.
Jaga-jaga dalam kondisi darurat,
aku membawa cadangan kancing banyak.
Makannya seenak apa
hingga kita harus jauh-jauh ke sini?
Kita akan ke restoran favoritku.
Itu, di sana.
-=Go Skin=-
"Go Skin"?
Tempatnya membuatku ingin pulang.
Kalau gitu, Buhoejang-nim pulang saja.
Aku mau ke tempat yang kau mau.
Sudah kubilang, hari ini aku akan lakukan semua yang kau mau.
Imo. Pesan 2 porsi kulit panggang.
Iya.
Silakan coba.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Anda nendang karena tak saya beri potongan kulitnya?
Bukan. Kau salah paham.
Oh ya, kenapa kau suka tempat ini?
Bukan karena saya suka, bersama eonni dan ayah saya
tiap kali makan di luar, kami sering ke sini.
Keluarga saya terlilit hutang
jadi kami tak mampu ke restoran daging.
Begitu ya.
Ayahmu orangnya gimana?
Tumbenan Anda banyak tanya.
Beliau rocker.
Apa?
Beliau seorang gitaris band.
Saya pernah cerita beliau tertipu...
saat buka toko instrumen di Nagwon Arcade, kan?
Iya, pernah.
Karena itu kau bekerja di usia yang sangat muda.
Iya.
Sejak saat itu, demi uang sekolah eonni saya,
ayah bekerja di konstruksi dan akhirnya terluka.
Saking inginnya berhasil beliau pinjam dari rentenir,
berhasil memang, tapi dalam artian berbeda.
Semua terjadi karena beliau memaksakan diri melakukan hal yang tak sesuai dengannya.
Meski begitu sekarang beliau melakukan apa yang diinginkannya,
dan eonni saya mewujudkan impian mereka, jadi saya senang.
Pernah kau membenci pada keluargamu?
Tidak. Kami kan tidak tahu kalau akhirnya seperti ini.
Orang bilang mengorbankan diri dalam hidup
sangatlah berharga.
Namun sebetulnya tidak.
Kau hanya kehilangan dirimu
karena menderita dan mengorbankan diri.
Dalam situasi apapun, hal terpenting adalah
dirimu sendiri.
Dalam kondisi apapun, yang paling berharga dan prioritas utama adalah kau
jangan lupakan itu.
Kenapa tertawa?
Saya rasa 9 tahun memang waktu yang lama
namun baru kali ini mendengar komentar narsis Anda
membuat saya semangat.
Narsis? Apa maksudmu? Kasar sekali.
Silakan.
Kemarikan. Biar aku yang memanggang.
Maaf?
Kau kan lagi libur, hari ini aku menyesuaikan diri denganmu,
ini juga serahkan padaku.
Kim Biseo, selanjutnya kau mau apa?
Entahlah.
Imutnya.
Kau masih suka boneka.
Saya pernah bilang kalau suka boneka?
Sebelumnya kau menulisnya di survei
ingin dapat boneka besar dari seseorang yang kau suka.
Oh, benar. Saya lupa.
Boleh saya mencobanya?
Tentu saja.
Ayo, dapatkan bonekanya.
Bagus.
Baru percobaan pertama.
Hari ini aku memilihmu.
Hampir saja. Hari ini tanganku belum pemanasan.
Kali ini pasti dapat.
Kim Biseo, minggir.
Kesal cuman melihatmu saja.
Sulit dari kelihatannya. Tak gampang.
Aku tahu prinsipnya dari melihatmu main.
Sudut...
dan waktu adalah hal terpentingnya.
Saya rasa tahu prinsip dan memainkannya sangatlah beda.
Aku tak bisa konsen karena harus menjelaskan.
Sudut dan waktu yang tepat.
Sekarang.
Kumulai.
Kumohon.
Ah, ayolah.
Sekali lagi.
Capit, capit!
- Iya. - Hampir saja.
- Berapa harga mesinnya? - Buhoejang-nim.
- Kita pergi saja. - Berapa...
Kita tukar uang koin...
Tidak, sudah cukup.
Besok, kau akan kerja, kan?
Tentu saja.
Saya akan kembali mengikuti rutinitas hidup Anda lagi.
Kalau begitu, sampai besok.
Iya.
Sugohaesseo, hari ini jaga rumah baik-baik ya.
Gija-nim, kabarmu baik?
=Halo, Mi So-ssi. Kabarku baik.=
=Ceria dan baik.=
=Kemarin aku di lapangan, jadi baru bisa menghubungimu sekarang.=
=Maaf, mengenai kasus penculikan anak tahun 1994...=
=yang kau tanyakan waktu itu.= - Iya.
=Sepertinya bukan yang sedang kau cari tahu, =
=tapi putranya Hoejang Yumyung Group...=
=diculik selama 4 hari di tahun 1994.=
=Terjadi di pengembangan wilayah yang sekarang jadi Yumyung Land.=
Di wilayah pengembangan?
=Iya, perusahaan menghalangi reporter meliput kasus tersebut,=
=jadi tak ada data kecuali saat itu anak itu kelas 4.=
=Aku coba cari tahu...=
=dan mendapati kalau putra sulungnya waktu itu kelas 4.=
Kelas 4 SD.... saat tak mengenakkan bagiku.
Umur 9 tahun bukan kelas 4, Buhoejang-nim.
- harusnya kelas 2. - Aku kelas 4.
karena saking pintarnya, aku loncat 2 kelas.
Aku jadi sekelas dengan Hyeongku.
Tidak, Buhoejang-nim juga kelas 4.
Kim Biseo.
Lagi mikir apa?
- Halo. - Ayo, masuklah.
Oke, kita berangkat.
Maaf, Park Sajang-nim.
Apa? Penculikan?
Iya.
Anda pernah dengar hal itu dari Buhoejang-nim?
Young Joon dan aku aku memang sudah lama berteman,
tapi dia tak pernah cerita soal itu.
Jarang cerita soal masa kecilnya.
Jadi Anda tak tahu mengenai hal itu.
Iya.
Boleh tanya apa yang membuatmu
menyelidiki kasus ini?
Saya tak begitu ingat juga,
tapi suatu hari
saya terkunci di sebuah rumah kosong.
Apa?
Ada seorang Oppa di samping saya
dan saya rasa dia adalah Buhoejang-nim.
Iya, kau bilang baik Young Joon dan hyeongnya pada waktu itu kelas 4.
Apa dia bilang namanya?
Iya, tapi saya tak ingat.
Kenapa menurutmu dia Young Joon?
Kim Mi So-ssi.
Iya.
Kau bilang sangat takut pada laba-laba, kan?
Bagiku seperti itulah kabel ties.
Jadi jangan gunakan itu lagi.
Kumohon.
- Tidak bisa. Biar saya bantu lepaskan. - Tidak.
Hanya...
firasat saya saja.
Kenapa kau tak tanyakan Young Joon langsung?
Tentu saja saya punya fikiran begitu.
Tapi...
beliau tak pernah menceritakannya...
pasti ada alasannya.
Hal itu bukan pengalaman mengenakkan.
Beliau pasti ketakutan
jadi saya tak berani tanya.
Saya senang menemukan teman masa kecil saya.
Dan...
Park Sajang-nim, saya minta Anda pura-pura tak tahu mengenai hal ini.
Ah, jangan khawatir.
Seperti katamu
selama 9 tahun, Young Joon tak pernah menceritakannya
pasti ada alasannya.
Kim Biseo-nim.
Liburan Anda kemarin menyenangkan?
Iya.
-=Buhoejang: Lee Young Joon=-
Buhoejang-nim datang pagi sekali.
Karena kemarin ambil cuti banyak yang harus beliau kerjakan.
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Bisa-bisa wajah tampanku luntur.
Iya sih, aku tak akan memiliki wajah sekarang ini kalau tiap tatapan orang
bikin luntur ketampananku.
Anda butuh sesuatu, Buhoejang-nim?
Iya, Kim Biseo. Aku punya banyak buku di ruang belajarku,
yang tak kubaca mau kurapikan.
- Kau mau membantuku? - Tentu saja.
- Kapan kau luang? - Kapan saja.
- Malam ini, bisa? - Bisa.
Kenapa mendadak kau kooperatif sekali?
Anda memberi saya kekuatan yang saya butuhkan
jadi apapun yang saya bisa akan saya bantu.
Apa?
Buhoejang-nim.
Ada yang mau kaukatakan?
Bertemu Anda lagi, saya senang sekali.
Aku juga.
Saya permisi.
Tadi malam, kami bertemu
dan hari ini dia bilang senang bertemu denganku lagi?
Apa dia sudah jatuh cinta padaku?
Serius?
- Gila. - Ada apa?
Kenapa mereka tertawa?
Omo, aku benci sekali.
- Aku mau muntah. - Mereka ngomongin aku?
Kau pasti tak percaya, tapi ternyata cuman satu.
- Kim Ji Ah-ssi. - Astaga naga!
- Bisa bicara sebentar? - Apa?
Kenapa? Ada apa?
Mereka berdua...
Kau membicarakanku, kan?
Apa? Bukan kok.
Jangan bohong. Aku dengar sendiri.
"Kau pasti tak percaya",
"tapi ternyata cuman satu." Itu kata-katamu.
Kau pasti bilang ke mereka aku cuma punya 1 setelan jas.
Tidak.
Anak magang tanya
makanan di kantin gimana rasanya,
jadi kubilang saja...
hanya ada satu kantin kita, chefnya
dulunya kerja di restoran hotel. Kan satu-satunya.
Terus...
tapi kenapa kau melihatku lalu tertawa?
Aku itu murah senyum. Tuh.
Pokoknya. Awas.
Aku mengawasimu.
- Apa... - Ada apa?
Kalian berdua ngobrol apa?
- Bukan hal penting. - Cepat bilang.
Ji Ah-ssi, kau...
PDKT sama Ko Gui Nam-ssi?
PDKT apaan? Dia bikin darahku mendidih.
Apa? Yang ada darahku yang mendidih.
Oh, dasar.
Ngapain dia?
Anda mau meeting makan siang?
Mobilnya sudah siap.
Bukan soal pekerjaan,
jadi kau tak perlu ikut. Selamat makan siang.
Iya.
Tunggu sebentar.
Saya hanya ingin merapikan dasi Anda.
Tidak segera mengenali Anda, maafkan saya.
Apa?
Dasi Anda.
Ada apa dengan Kim Biseo?
Hari ini sikapnya aneh.
Seolah perasaannya padaku
3 kali makin dalam.
Apa dia terharu karena tadi malam aku baik padanya?
Kali ini pasti dapat.
Kalau boneka itu kudapatkan tadi malam, gawat dong.
Kalau sampai terjadi, perasaannya pasti 10x lipat makin dalam.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Dapat. Ah.
Dapat, dapat.
Kumohon...
Wah, Ajussi payah.
- Barusan kau bilang apa? - Anda payah.
Minggir deh, Ajussi Pengangguran.
Apa? Pengangguran?
Iya. Ibu bilang yang gak kerja namanya penggangguran.
Kalian bilang begitu karena tak tahu siapa aku.
Ajussi yakin 1-2 dari peralatan di rumahmu dan mainanmu
dibuat oleh perusahaanku.
Singkatnya, aku ini kaya.
Kalau Anda kaya, kenapa main mesin boneka?
Betul. Memangnya Ajussi gak bisa beli 100 boneka itu?
Salah. Itu namanya tak adil.
Boneka seperti ini jadi bernilai kalau dimenangkan.
Anak-anak...
Ajussi harus konsen.
Oke, kita mulai.
Oh, dapat.
Kim Biseo.
- Ada tamu untukmu. - Maaf?
Aku ingin berterima kasih kau sudah membantuku menikmati hari liburku.
Namanya Gieoghagae(Ingat Aku).
Oh, ini...
Tidak ingat Anda, saya minta maaf.
Aku mengerti kau terharu,
tapi itu hanya boneka. Kenapa kau menangis?
Kim Biseo-nim.
Kami mau beli kopi. Anda mau?
Oh, aku juga mau kopinya.
Aku saja yang ambil.
Saya akan segera kembali.
Matanya berkaca-kaca. Dia terharu?
3 latte dan 3 Americano.
Iya.
Oppa, aku mau pulang.
Mi So, jangan nangis.
Kalau kau berhenti nangis, Oppa akan kasih permen enak.
Permen enak?
Ini, permen karamel.
Makanlah, jangan nangis.
Janji?
Makanlah.
Oh, Kim Biseo-nim. Aku jadi gak enak. Harusnya aku yang ambil.
Anda juga beli karamel.
Mau kuberikan pada seseorang.
Siapa? Calon pacar itu ya?
Kau terus saja bilang begitu.
Aku ingin berterima kasih pada orang itu.
Dia tak ingat aku, tapi...
Oh ya, Anda sudah tahu belum?
Aku dapat pesan dari temanku yang di fanclub-nya Morpheus.
Ternyata Morpheus-nim pernah diculik saat masih kecil.
Apa?
Sebelum Morpheus-nim terkenal dia mempostingnya di blog.
Langsung dihapus sih, tapi para fan sempat di-screenshot.
Tak mungkin.
Aku bisa lihat postingannya?
-=Cerita Lama, Morpheus=-
"Di gang sepi di area pengembangan."
"Aku bisa mencium bau semen."
"Pintu hitam itu selalu berderik..."
"tiap kali dibuka."
"Tidak mungkin..."
"mengintip dari jendela yang bermotif sarang lebah yang buram."
"Aku berdoa saat melihat tali tergantung di ruang keluarga."
"Kalau aku bisa melewatinya dan kabur dari ruang keluarga..."
"Seperti halnya boneka kelinci yang ditinggalkan di sana,"
"Aku ditinggalkan, dan perlahan kehilangan hidupku."
- Oppa. - Kau ini bodoh ya?
Aku gak bodoh.
Aku baru 5 tahun,
tapi aku bisa baca buku lebih lancar dari Mal Hee Eonni.
Nanti, Oppa akan menemui Mi So lagi.
Sungguh? Oppa akan datang ke sini lagi?
- Iya. - Aku tak akan lupa nama Oppa.
Nama Oppa... Lee...
- Lee... - Dasar bodoh, kau lupa lagi.
Kukatakan namaku sekali lagi.
Aku Lee Sung...
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yun.
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yun.
Iya, itu hyeongku.
Yang diculik adalah hyeongku.
Kalau begitu, boleh tanya satu hal lagi?
Luka di pergelangan kaki Buhoejang-nim karena apa?
Tiba-tiba kenapa kau tanyakan?
Sepertinya Anda punya kenangan buruk yang ingin Anda lupakan
dan juga karena luka di pergelakangan kaki Anda
- Saya beranggapan Anda... - Luka itu...
kudapatkan saat aku masih kecil.
Apa karena itu?
Maaf?
Seharian kau menatapku seperti itu karena mengira
aku anak yang kau cari selama ini?
Maaf, saya salah.
Kabarmu baik?
Aku datang untuk tanda tangan kontrak, jadi mampir sebentar.
Kemarin aku juga ke sini, tapi kau tak ada.
Kemarin aku libur.
Oh.
Tadinya mau menelponmu,
tapi kupikir akan lebih baik kalau bicara denganmu langsung.
Makanya aku ke sini.
Young Joon dan aku adik-kakak
maaf tak mengatakan hal itu padamu.
Mi So-ssi, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Jadi...
kita terkurung di sana? Begitu?
Anda di sana bersamaku
tapi tak ingat sama sekali?
Sebetulnya, karena trauma akibat penculikan itu,
yang kuingat hanya sepotong-sepotong.
Seberapa banyak yang Anda ingat?
Apa saja yang kuingat kau ingin tahu?
Iya.
Hubunganku dan dia
sejak kecil tidaklah baik.
Apa?
Dengan Young Joon.
Seperti sekarang, dia sombong.
Dia lebih bagus dalam segala hal daripada aku,
dan karena itu kami selalu dibandingkan.
Lalu saat aku kelas 4,
Young Joon lompat 2 kelas dan kami satu kelas.
Young Joon, anak pintar itu
bisa cepat akrab dengan teman-temanku.
Lalu, dia memihak mereka dan merundungku.
Dia mentertawaiku karena aku lemah.
Apa?
Aku sering berkelahi dengan temannya hyeong.
Mereka memusuhiku dan berkelahi denganku, mengatakan meskipun aku kecil, aku kurang ajar.
Meskipun begitu, bisa sekelas dengan hyeong Anda Anda harusnya senang.
Tidak.
Justru dia lebih parah lagi.
Dia sampah.
Suatu hari, Young Joon mengajakku ke area pembangunan.
Dia bilang mau membelikanku minum dan memintaku tetap di sana.
Young Joon tak kembali.
Dan saat menunggu dia,
aku diculik.
Buhoejang-nim.
Bertemu Anda lagi, saya senang.
Terlambat mengenali Anda, saya minta maaf.
Buhoejang-nim, saya datang.
Ke ruang belajar saja dulu.
Iya. Saya akan urutkan sesuai tanggal penerbitan.
-=Pelamar Sekretaris Lee Young Joon Buhoejang-nim=-
-=Resume=-
Kenapa aku terlihat seperti orang udik?
Kenapa aku menuliskan ini?
Nilai ujian kurang 1%
itu yang mau kaubanggakan?
Memalukkan sekali.
-=Resume=-
-=Lulusan Cambridge=-
-=Ijazah Sekretaris Profesional=-
-=Resume=-
-=Ijazah Sekretaris Profesional=-
Kenapa beliau memilihku bukannya orang-orang ini?
Kenapa waktu itu aku merekrutmu...
kau penasaran?
Maaf?
Iya.
Karena kau Mi So.
Karena kau Kim Mi So.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau ada janji apa?
Aku siapa?
Apa yang kaulakukan?
Naksir?
Kalian saling suka, tapi belum juga jadian.
Daripada mengingat kenangan lama,
harusnya dia merajut kenangan baru denganku.
Alasanku datang ke sini adalah...
Kerja sama dan kekompakan.
Bukan, untuk mengakhiri masa pedekate
- dan mulai pacaran. - Apa?